In questa pagina vogliamo raccogliere e offrire una selezione di audio-fiabe dai cinque continenti[1], narrate in diverse lingue dai collaboratori e dagli amici della Fondazione ISMU.
È il nostro modo di essere vicini ai bambini e alle loro famiglie: li invitiamo ad ascoltarne una ogni sera, prima di addormentarsi.
L’iniziativa è promossa dal Centro di Documentazione, in collaborazione con gli esperti dei settori “Educazione” e “Famiglia e Minori”.
Benvenuti al CeDoc
Laura Zanfrini
Responsabile Centro di Documentazione
Le fiabe e i bambini oggi
Uno sguardo psicologico
Giovanni Giulio Valtolina
Responsabile Settore Minori e Famiglia
Il Settore Educazione e il progetto Audiofiabe dai 5 continenti
Mariagrazia Santagati
Responsabile Settore Educazione
Le amiche e gli amici dell’ISMU partecipano all’iniziativa
Audiofiabe dai 5 continenti
Candelaria Romero
[1] Le versioni delle storie italiane e straniere possono avere delle piccole differenze per facilitare l’ascolto senza alterare il senso generale. Inoltre le versioni delle favole sono sempre numerose quindi alcune di quelle pubblicate sono vere e proprie traduzioni letterali da una lingua all’altra, altre invece sono versioni leggermente diverse della medesima favola.
C’era una volta la Befana. Una storia senza finale…
Volontari del circolo dei narratori
Questa storia nasce da due storie: la prima storia racconta l’origine celta e romana della Befana che parla di Dee protettrici delle terre agricole. La seconda storia narra di una vecchietta che incontra i Re Magi.
I volontari del circolo dei narratori hanno ascoltato le due storie e si sono messi a giocare, e hanno inventato una terza storia.
Ma c’è un problema: non ha un finale! Ci aiuti tu a trovarlo?
Puoi inviare l’audio con il finale creato da te su whatsapp al nr. 3403644796 entro le ore 24 del 5 gennaio 2021 o il testo scritto alla mail circolodeinarratori@gmail.com.
Potrai ascoltare la storia con il tuo finale sul sito dell’associazione IL CERCHIO DI GESSO fino al 10 gennaio.
Adatta a bambini dalla scuola primaria in su
Informazioni
info@ilcerchiodigesso.org
circolodeinarratori@gmail.com
tel. 3294148298
La colomba e l’elefante
di Laura Junowicz
Storia della tradizione argentina
Una colomba e un elefante, uniti dalla comune passione per l’arte e le cose belle, si sposano formando una coppia strana ma molto unita.
Anche se si è molto diversi si può ritrovarsi e andare d’accordo soprattutto se si condivide una passione che unisce creando un linguaggio comune.
Titolo originale La paloma y el elefante
Adatta a bambini della scuola dell’infanzia e primaria
Raccontata da Giorgia.
C’era un nero pipistrello
di Gabriella Lessana
La storia parla della difficile situazione creata dalla pandemia. Virus, il protagonista della storia, si racconta in prima persona e alla fine, visto che tutti usano i dispositivi di sicurezza, decide di tornare dal pipistrello dal quale si era allontanato per espandersi nel mondo.
Proponiamo questa fiaba perché i bambini hanno bisogno di elaborare la realtà che oggi li coinvolge così pesantemente e di sapere che Virus, il personaggio della storia, se ne andrà via presto.
Adatta a bambini della scuola dell’infanzia e primaria
Raccontata da Gabrì.
La cosa più importante
di Antonella Abbatiello
Gli animali della foresta discutono animatamente su quale sia la cosa più importante. Tutti ritengono che la cosa più importante sia quella da loro posseduta (per l’elefante la proboscide, per il coniglio le orecchie lunghe, per la giraffa il collo lungo …), finché un vecchio saggio gufo mette tutti d’accordo.
Tutti siamo diversi e tutti possediamo qualcosa che ci distingue dagli altri: è importante capire che le differenze che ci caratterizzano costituiscono una grande ricchezza di cui è importante fare tesoro.
Adatta a bambini della scuola primaria
Raccontata da Gabrì.
Il lupo e i 7 capretti
Fratelli Grim
Mamma capra raccomanda ai suoi capretti di non aprire al lupo che però riesce ad ingannare i capretti e mangiarli tutti. Ma un cacciatore uccide il lupo e salva i capretti.
Fiaba tradizionale dove il lupo è cattivo come nell’immaginario infantile e dove viene insegnato che è bene seguire le raccomandazioni dei genitori. Il lieto fine è assicurato.
I bambini si divertono con storie che ridicolizzano i lupi, ma hanno anche bisogno di lupi raccontati nella consueta veste di cattivi per esorcizzare le paure.
Adatta a bambini della scuola primaria
Raccontata da Gabrì (italiano), Ardita (albanese), Larissa (russo e ucraino).
Sono io il più bello
di Mario Ramos
Il lupo si pavoneggia e chiede a tutti i personaggi delle fiabe chi è il più bello. Tutti, impauriti, lo assecondano finché un piccolo draghetto gli si oppone.
La storia fa capire che l’eccesso di vanità e presunzione rende ridicoli e stupidi. Inoltre ribalta l’mmagine del lupo cattivo che, nella storia viene vinto e deriso da un piccolo drago.
Adatta a bambini della scuola dell’infanzia
Raccontata da Gabrì.
Il pozzo magico
Racconto tradizionale tunisino
Due sorelle, una buona e ubbidiente e una pigra e arrogante, vivono la stessa esperienza, ma vincono la pazienza e la laboriosità della prima sorella.
Il racconto appartiene alla tradizione fiabesca tunisina e, come tale, ha valore interculturale. La trama si avvicina a quella di tante altre storie (la vittoria del bene sul male) e fa capire la trasversalità dei temi che popolano le fiabe.
Titolo originale arabo al-bir al-mashūr
Lingua originale arabo standard
Adatta a bambini della scuola primaria
Raccontata da El-Sayyed (in arabo egiziano) e da Antonio (in italiano).
La volpe, l’uccello e il fenicottero
Racconto tradizionale marocchino
Un uccello depone le sue uova, ma la volpe mangia i suoi piccoli. Un fenicottero gentile aiuta un uccello a salvare i suoi piccoli dalla volpe furba e crudele e le dà una lezione, non cadendo nella trappola della sua astuzia.
Il racconto appartiene alla tradizione fiabesca marocchina e, come tale, ha valore interculturale. Solidarietà, amicizia, consapevolezza delle proprie abilità e vittoria del bene sul male rappresentano i temi forti di questa storia.
Titolo originale arabo ath-thalabu, at-tayru wa af-flamingu
Lingua originale arabo standard
Adatta a bambini della scuola primaria
Raccontata da Amal (in arabo standard).
La sirena delle isole della Maddalena
Fiaba indigena canadese
Una bella ragazza, figlia di un mercante di pesci, viene rapita da una aragosta e portata in fondo al mare come sposa di Tritone. Questa è la punizione che le spetta per aver voluto mangiare delle sardine catturate e inscatolate da uomini senza scrupoli.
La fiaba insegna che bisogna amare e rispettare la natura che in caso contrario, prima o poi, si ribella e ci punisce.
Titolo originale The Marmaid of the Magdalene islands
Lingua originale inglese
Adatta a bambini della scuola primaria
Raccontata da Enrico.
La bellezza del re
di Henriette Bichonnier
Un re è talmente preso dalla sua bellezza che non sopporta che qualcuno sia più bello di lui. Tutti i sudditi, spaventati dalla minaccia di far tagliare la testa a chi fosse più bello del re, fanno di tutto per imbruttirsi. Ma nasce una bambina bellissima che cambierà completamente il re.
La storia insegna come sia importante non rinchiudersi in se stessi ma sapersi aprire agli altri per trarne beneficio, ricchezza e piacere. Ridicolizza il personaggio del re, solitamente visto come giusto e saggio.
Adatta a bambini della scuola primaria
Raccontata da Gabrì.
Il ravanello
Fiaba popolare
Proponiamo questa fiaba popolare russa perché si presta ad essere utilizzata anche come gioco di mimo. Ha un valore interculturale in quanto non solo individua la collaborazione e l’aiuto reciproco come fondamentali nella vita sociale e nel raggiungimento di un obiettivo ma sottolinea l’importanza dell’apporto di ciascuno senza distinzione alcuna.
Adatta a bambini della scuola dell’infanzia
Raccontata da Martino.
Il naso che scappa
di Gianni Rodari
un bel giorno un signore si trova senza naso e, disperato, lo rincorre per rimetterlo al suo posto. Dopo varie avventure ci riesce ma il naso lo rimprovera di trattarlo male.
Un naso che scappa da una faccia provoca stupore e meraviglia, sbanalizza l’ovvio, fa nascere dei perché, aiuta i bambini a sviluppare il pensiero creativo.
Adatta a bambini della scuola primaria
Raccontata da Gabrì.
Tonino l’invisibile
di Gianni Rodari
Tonino vorrebbe diventare invisibile per non essere interrogato dal maestro. All’inizio si diverte molto ma poi invece si dispera: vuole tornare a essere se stesso e visibile dagli altri.
La storia fa riflettere su temi importanti come l’essere se stessi, l’affrontare le difficoltà, l’importanza delle relazioni, la solidarietà. Sviluppa inoltre la fantasia e la creatività che derivano da situazioni insolite.
Adatta a bambini della scuola primaria
Raccontata da Gabrì.
Nel paese dei mostri selvaggi
di Maurice Sendak
Max è un bambino che un giorno è talmente arrabbiato che si sente un mostro selvaggio e immagina di scappare da casa e diventare capo di tanti mostri selvaggi e cattivi. Ma poi, quando la rabbia sparice è contento di ritrovarsi nella sua cameretta con la cena che mamma gli ha preparato.
La storia aiuta i bambini a capire le propire emozioni, come si manifestano e a dar loro un nome.
Adatta a bambini della scuola dell’infanzia e primaria
Raccontata da Gabrì.
L’orsetto che cercava il papà
di Gaqo Bushaka
La storia parla di un orsetto che si è perso nel bosco. Gli amici animali si mettono in moto e lo aiutano a trovare il suo papà. L’unione fa la forza!
Proponiamo questa fiaba perché troviamo significativo il senso dell’amicizia che regna tra questi animali che si aiutano l’un altro in momenti di difficoltà.
Titolo originale Arushi qe kerkonte babane!
Lingua originale albanese
Adatta a bambini della scuola dell’infanzia
Raccontata da Martino (in italiano) e Ardita (in albanese).
Due mostri
di David McKee
Due mostri, che vivono ai lati opposti della montagna, non si conoscono ma si parlano attraverso un buco. Dicono la stessa cosa ma con parole diverse. Cominciano a litigare e a insultarsi fino a che, quando riusciranno a vedersi, faranno amcicizia e si daranno reciprocamente ragione
La non conoscenza rende diffidenti e ostili e può causare liti e incomprensioni. Soltanto conoscendosi si diventa amici e si superano gli ostacoli.
Adatta a bambini della scuola dell’infanzia e primaria
Raccontata da Gabrì.
Elmer, l’elefantino variopinto
di David McKee
Elmer è un elefantino di tutti i colori come Arlecchino, che vuole diventare dello stesso colore degli altri elefanti ma che scopre che così renderà più triste se stesso e tutti i suoi amici.
Abbiamo scelto questa storia perché sottolinea come l’accettazione della diversità sia il primo passo per l’integrazione.
Adatta a bambini della scuola dell’infanzia e primaria
Raccontata da Martino.
Il mostro peloso
di Henriette Bichonnier
Un mostro terribile vive in una caverna e vuole mangiare esseri umani. Prende prigioniera una bambina che però lo prende in giro così tanto che il mostro per la rabbia esplode.
Protagonista ed eroina della storia è una bambina, piccola ma decisa, che si dimostra molto più coraggiosa del re e molto più forte del terribile mostro.
Adatta a bambini della scuola dell’infanzia e primaria
Raccontata da Gabrì.
Ho scelto queste storie perché sono le storie della mia infanzia che ricordo con dolcezza, perché storie semplici, belle, leggere, piene di insegnamenti. Le narro per i bambini piccoli piccoli, ma anche per quelli un po’ più grandi. Le parole sono quelle delle canzoni in lingua spagnola di Maria Elena Walsh, scrittrice, compositrice e commediografa argentina, molto nota per le sue canzoni e i libri per bambini.
Candelaria Romero
Osias el osito mameluco
di Maria Elena Walsh
Osias è un orsacchiotto un po’ sciocco, che si ferma affascinato davanti a tutte le vetrine. Ma un giorno decide di entrare e cosa chiede di comprare? Una cosa molto strana…vuole comprare il tempo…
Adatta a bambini della scuola dell’infanzia e primaria
Raccontata da Candelaria
Maria Elena Walsh è argentina.
Manuelita la tortuga
di Maria Elena Walsh
Manuelita è la storia di una tartaruga che va a Parigi per diventare più bella, credendo così di piacere di più al suo amore, ma durante il suo lungo viaggio di ritorno…
Adatta a bambini della scuola dell’infanzia e primaria
Raccontata da Candelaria
Maria Elena Walsh è argentina.
El reino del revés
di Maria Elena Walsh
È la storia del paese al contrario, dove i pesci volano e gli uccelli nuotano, dove tutti fanno cose strane. Andiamo a scoprire la magia di questo Paese al contrario….
Adatta a bambini della scuola dell’infanzia e primaria
Raccontata da Candelaria.
Maria Elena Walsh è argentina.
La vaca estudiosa
di Maria Elena Walsh
Questa è la storia di una vecchia mucca che decide di studiare e un giorno, vestita elegantemente, si reca a scuola. Ma tutti i bambini, l’insegnante e le persone del paese sono così stupiti che non fanno altro che parlare di questo strano fatto. Mentre loro parlano, solo la mucca continua a studiare…
Adatta a bambini della scuola dell’infanzia e primaria
Raccontata da Candelaria.
Maria Elena Walsh è argentina.
Presso il nostro Centro di Documentazione sono disponibili numerose fiabe per bambini e ragazzi. Consulta l’elenco
